Thuyền ngược ta bỏ sào ngược

Direct English translation

When the boat goes against the current, we push the pole against the current.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ ứng xử linh hoạt, biết thay đổi cách làm cho phù hợp với hoàn cảnh khó khăn hoặc tình thế bất lợi. Thường dùng để khuyên người ta phải liệu theo tình hình mà hành động, không cứng nhắc.

English explanation

This refers to acting flexibly and adjusting one’s method to suit difficult circumstances or an unfavorable situation. It is used to advise people to respond according to conditions rather than behave rigidly.